Nou komt het op jou neer.
Ik wil straks geen mislukkelingen.
Als je deze mist, stel je mij en het hele team teleur.
Vooruit, jongen, toe maar!
't Enige dat m'n cliënt wilde doen, was u uw zin geven, of niet soms?
Hij heeft z'n nek geriskeerd voor uw hebzucht.
Bezwaar. - Wilt u allebei hierheen komen?
Ik laat ze wachten. Knik maar, alsof ik iets belangrijks zeg.
Mr Bombay. - Wat is dit? Doe je werk.
Nu worden ze helemaal gek. Geweldig.
Mooie das. Had je die gister ook? - Mooi, u heeft even tijd voor ons.
Beperk u tot relevante vragen.
Maatschappelijke opzet is al eerder duidelijk vastgesteld.
In de zaak Higgins is 'n uitspraak van de rechter ongedaan gemaakt.
Hij weigerde zo'n getuigenis. Volgens mij was u die rechter.
Nietwaar, rechter Weathers?
Correct. Bezwaar verworpen.
Dat was erg onder de gordel, Bombay.
Je hebt geen idee hoe laag ik kan toeslaan.
Ik verlies liever eerlijk. - Blijft verliezen. Ik win liever.
Die man hoort in de gevangenis. - En jij moet hem erin stoppen.
Doe voortaan je werk, knul.
Dertig-nul. Ik ben ongeslagen. - En de zaak-Frazier?
Heb ik de stenotypiste versierd. - Met dat slimme lijf.
Heeft Duck gebeld?
Waar wacht ie op? Hij zat in de zaal.
Tolbert heeft kaarten voor straks. - IJshockey? Nee.
De zaak Pearlstein. Begin je er nou een keer aan?
Jane, ik zit nog te genieten, Dertig-nul vandaag.
Dertig-één. - Typen, Jeannie, niet praten.
Met het kantoor van Mr Bombay. Ducksworth wil je spreken.
Hartelijk dank, Mr Ducksworth. Geen enkele moeite, Mr Ducksworth.
Kwak, kwak, Mr Ducksworth.
Weer goed werk afgeleverd.
Eén ding: Win, wrijf 't niet in. - Ik begrijp niet wat u bedoelt.
Dit is zakendoen, geen wedstrijd. Hou je voortaan 'n beetje in.
ALLEEN MAAR WINNEN
Onmiddellijk stoppen. - Niet zo best.
Rijbewijs.
Zet de stereo zachter.
Het was wad hald, ja. - Wad?
Ik pak u op. Adem, bloed of urine? - Nee, ik heb genoeg gehad.
Kom uit de auto.
De aanklacht luidt: Rijden onder invloed...
...met 'n geopend bierflesje, gevaarlijk rijden.
En ik wilde vanmorgen bijna thuis blijven. U verdedigt uzelf?
Twaalf overtredingen in drie jaar en nog steeds 'n rijbewijs?
Even zakelijk. Wat kan ik krijgen? M'n rijbewijs kwijt? Boetes?
Of u geeft kleinere vergrijpen toe. Hangt van de aanklager af.
Het Openbaar Ministerie wil geen regeling treffen.
Je moet winnen, hè?
De verdachte mag gaan. Eigen verantwoording.
Mr Ducksworth, wat doet u hier?
Dit is van mij. En jij? - Gewoon, een paar zaken doornemen.
Ik dacht: Je doet onderzoek inzake rijden onder invloed.
Dacht je dat ik 't niet zou horen?
Ik wilde u niet ongerust maken. Ze maken me niks.
Ik weet hoe ik er onderuit...
Hou op. Het komt niet op een rechtszaak aan.
Jij maakt onze reputatie niet kapot.
Rechter Weathers is bereid om de zaak aan te houden.
Voorwaarden?
Rijbewijs kwijt, 500 uur dienst- verlening, en op non-actief.
Op non-actief? Hij kan me niet van m'n werk afhouden.
Hij niet, maar ik. Dat is mijn voorwaarde.
Je hebt rust nodig, je bent te veel met je werk bezig.
Werk is m'n lust en m'n leven. - Dat bedoel ik nou.
Dienstverlening brengt je meer gevoel bij, en sportief gedrag.
Dienstverlening. Wat vreselijk. - 't Went wel.
Je wordt 'n beter persoon, 'n beter jurist.
Je behoudt je salaris en je krijgt een chauffeur.
In de jaren 70 reed ik voor de Grand Funk Railroad op toernee.
Dat was wat. Meiden, feesten, versterkers kei- en keihard aan.
M'n gehoor kapot, maar ik heb geen spijt, behalve van de jaren 80.
Dat hij me dit aandoet! IJshockey coachen als dienstverlening.
Ik heb er eentje. - Nou ben je een keertje smerig.
Daar komt Afval-Dave.
Wat denk je? - Mooi, kleurt goed bij je ogen.
Pik je dat? - Onthoud dat ik je nog moet slaan.
Heb je 'm?
'n Beetje chili voor de warmte. - Hoe warmer, hoe beter.
Hij heeft 't opgegeten. - Hij snuffelt.
Hij zoekt naar de juiste plek. Hij snuffelt verder. Hij stopt.
Hij maakt een rondje.
Hij gaat zitten, hij scoort.
Opschieten. - Ik schiet op.
Daar gaan we.
Ja, er zit nog meer in.
Hij smeert 'm. - Hij verdient wat ie krijgt.
Hij ziet ons.
Hier moet het zijn. - Bij het bord 'Persoonlijke Hel'.
Dat hij me dit aandoet. Ik haat kinderen.
Kun je 'm laag houden? Dit is helemaal niet nodig.
Ik ben toch je vriend? - Probeer 'm nou tegen te houden.
Ik zit steeds achter de puck aan. - Hij raakte me bijna.
Je bent keeper, hij moet je raken. - Maar dat is toch stom?
Hemel, het ijshockey-team.
Rij het ijs op.
Het houdt wel.
Wat doe je nou? - Rustig.
Moeilijkheden. - Ik regel het wel.
Je verknalt het vast en zeker.
Hé, makker, je zit in de verkeerde buurt.
Dit is een drugsvrije zone, begrijp je wel?
We kopen niks.
Ik zal toegeeflijk zijn. Smeer 'm met je bleekscheten-reet...
...of we hockeyen met je ogen.
Ik ga pas weg als we zaken gedaan hebben.
Mini-ijshockey-team, district 5. Ik ben Gordon Bombay, de coach.
Ik ben bang van wel, makker. Hier heb ik de lijst.
Averman, Dave. Conway, Charlie. - Hij is de coach.
Luister, ik haat ijshockey, ik haat kinderen.
Wat is dit? Pep-talk? - We krijgen vast wel 'n band.
Misschien schrijft iemand er in de bak een boek over.
Keeper? - Ik verhuis naar Philadelphia.
Fraaie ontboezeming.
Het ijs op. Laat maar 's wat zien.
Ik zeg nu al dat we klote zijn. - Dat maak ik wel uit.
Ze zijn echt klote.
Pieter-baas en Meneer Rouwdouw. De puck naar Jessie-de-Kletsie.
Auw, dat doet zeer.
Dat is Connie-baas...
...de fluwelen hamer.
Hoi, ik ben Connie. Speel je ook?
Resultaten?
Negen verloren, één met klein verschil. We scoorden bijna.
Wat doen we nu, coach? - Wat deed de oude coach?
Veel schreeuwen. - Zo bezeerde hij z'n arm.
Hij riep: 'Schoffies, waar hebben jullie dit geleerd? Het is klote!'
Hartaanval. Geweldig. Ik moet nu even bellen.
Scrimmage oefenen. Jullie tegen jullie vier.
We hebben namen, hoor.
Vast mooie namen. Misschien leer ik ze wel. Ik zit in m'n kantoor.
Als je me nodig hebt, fax me dan maar.
Hufter. - Hoe komen ze aan die coaches?
Moeten we hem niet natrekken?
Van wie mag je geen boodschappen doorgeven?
Ducksworth? En wie doet m'n zaken dan?
Jane? Grapje zeker? Ze is net afgestudeerd. Ze kan niet...
Wacht even.
Ga met je mond van het raam af!
Wegwezen!
Ga van de auto af!
We worden overweldigd. - Ga ervan af!
Ga van dat dak af.
Te gek, is dat een echte telefoon? - Ja, en ik bel er nu mee.
We willen een ritje.
We willen een ritje!
Zal ik er eentje even vermoorden? - Nog niet. Rij maar een rondje.
Dit lijkt me lekker.
Ik voel me net Madonna.
Kunnen wel tien mensen in.
Geef mij er 's eentje.
Goldberg!
Ik deed niks. - Wat heb je gegeten?
Ik deed niks.
Doe een raam open. - M'n moeder.
Ze lijkt wel kwaad.
Iedereen meteen de auto uit!
Waarom moet u 't verpesten?
Ben jij gek geworden met die auto op het ijs en mijn zoon erin?
Het ijs kan breken. - Gebeurt niet.
Wie ben jij? - Bombay, de nieuwe coach.
Jij coacht en je brengt hun leven in gevaar?
Ik ben op het ijs opgegroeid, ik weet wanneer het kan.
Weet ik gewoon.
Al zit je op één lijn met het ijs-universum...
...voor mijn jongen is 'weet ik gewoon' niet goed genoeg. Kom mee.
Geef m'n snoep terug! Al m'n snoep.
De training is dus voorbij.
Sorry dat m'n ma het verpestte.
Kom je morgen naar de wedstrijd? - Dat moet van de staat Minnesota.
Hoi, meiden.
M'n eerste wedstrijd is uitgerekend tegen de Hawks.
Gordon Bombay. - Coach Reilly.
We zijn nu volwassen, zeg maar Jack. Kom je voor je oude coach?
Nee, ik ben... de coach van een Mini-team, van het District 5.
Echt waar? Zit een zoon van jou soms in het team?
Nee, dit is dienstverlening aan de gemeenschap.
Dat wij nog eens tegenover elkaar zouden staan.
Wie is dit jaar je beste speler? Goede spelers?
Dat jochie Banks wordt 'n hele goede.
Niet zo goed als jij vroeger, maar hij wil meer, hij zet door.
TWEEDE PLAATS '73
Ik wou dat ze die 's weghaalden, jij niet?
Veel geluk. Dat zal je wel nodig hebben.
Jij moet 't doen. Als je mist, stel je mij en het team teleur.
Kon je vader dit maar zien. Zorg dat hij trots op je is.
Kom erbij, jongens, vooruit.
We zijn er klaar voor.
Geweldig, goed idee, jongens. Auw.
Goed zo, stommerd.
Dat bedoelde ik niet zo. - Ja, dat zal wel niet.
Je zit bij mij in het team. - Geen probleem.
Donder nou maar op.
Hup, Jesse! Hup, Terry!
Vooruit, we gaan beginnen.
Wat is dit? Een zwart-op-wit-team? - Kalm aan, spelen.
Ahum, en slaan, ahum en slaan. Hé, slaan, slaan.
Zwaaien, slaan, slaan.
Averman, dit is ijshockey, geen honkbal. Halvegare.
Ahum, keeper, keeper, ahum, keeper.
Hé, keeper, keeper. Redden, keeper. Ahum.
Dat is één.
Zo scoor je, Banks!
Goed zo! En nu uitlopen.
Hoe kun je hem doorlaten?
Verse spelers erin.
Kom terug.
Waarom ik?
Hoe kunnen jullie zo lui zijn? Ze maken ons af!
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat je de rebounds moet pakken?
Pak die puck.
En nou opgedonderd.
Dat verknalt Spasway wel weer.
Zo moet het, Banks, mooi zo. - Prima, Charlie, goed geprobeerd.
Zwaaien, daar worden ze vast verkouden van.
Ophouden! Tegen zo'n team moeten we twee keer zoveel scoren.
Winnen is niks als je niet met groot verschil wint.
Laten we erover praten. Wees beschaafd alsjeblieft.
Toe nou, jongens, niet nog een keer.
Neem het doel maar, ik wil 'm niet meer.
Wat stom. - Nieuwe keeper.
Ophouden! Slechte derde periode.
Iedereen kan die sukkels verslaan. Jullie moeten meer willen.
Goed zo, Banks. Een nieuw record voor de Hawks.
Mooie wedstrijd. Ik heb ervan genoten.
Koppen dicht.
Jullie zijn vreselijk. We kwamen toch ijshockeyen?
Ik wist dat we wat vergeten waren. - Denk jij dat verliezen leuk is?
Niet meteen, maar je went eraan. - Wij worden toch afgemaakt?
Dat is geen coachen. We doen ons best.
Ik zeg 'werken', jullie doen niks. 'Sneller': Jullie gaan langzamer.
Wat een slordig spel. Waarom luisteren jullie niet?
Waarom wel?
Dus jullie willen verliezen? Best. Dan staan jullie voor gek.
Hans?
Wie gooit dit nou weg?
Eerst gratis, dan 5 dollar per vijf minuten.
Ik zie dit elke dag op MTV.
Deze komt uit Minneapolis. Hé, Guy, het is je moeder.
We pakken 'm. - Goed idee.
Grapje!
Geef terug.
Hoi, meiden. - Weet je mammie dat je dat hebt?
Ze is bezig met de postbode. - Leuk voor in de badkamer.
Da's van mij, hufter. - Heb je niks aan, slapjanus.
Mag hij dat zeggen?
Wil je nog meer?
Wegwezen. - Bedankt.
Eén, twee, drie, boem!
Waarom lach jij, dikkerdje? Als je vals speelt, moet 't echt lijken.
Eén punt.
Ga op hem af, vooruit! Toe maar. Maak je maar kwaad.
Doe alsof je je echt bezeert. - Ik heb me bezeerd.
Mooi. Zeg dat nog maar eens.
Val, doe alsof je je bezeert, wees verontwaardigd.
Jullie zijn zover.
Kijk uit je ogen, scheids! Zag je wat ie deed?
Je mag niet vallen als ze schieten. - Dat heb je niet zo goed uitgelegd.
District 5, geen aanstellerij. Nog één keer en de Jets winnen.
Wat? Dat is een belediging.
Opnieuw. Vooruit.
Die is veel groter dan jij.
Als ie je weer wegdrukt, grijp je naar je oog en ga je liggen.
We beginnen weer. Kom op.
Gaan we.
Toe maar, Charlie.
Verdomme, Charlie.
Met valsspelen winnen we ook niet. - Stomme trucs.
Wat heb jij? Jij moet doen wat ik je zeg. Begrepen?
Kijk me aan!
Begrepen?
Je kan me niet laten vals spelen.
Jesse, Terry, kom.
Heb ik hiervoor vrij genomen? Om m'n jongens te zien vallen?
Gordon? - Hoe weet je dat?
Door de achterdeur, dit tijdstip, net als vroeger.
Je keek toe terwijl ik dit deed. Wat denk je? Scherp genoeg?
Heb je jezelf gesneden? - Nee.
Daar trapte je altijd in. - Wat ben jij toch eng.
Ik ben Scandinaviër. - Fijn je weer te zien.
Dat zal wel. Je dacht vast dat ik dood was.
Waarom zei je niks bij de match? - Je was zo aan het schreeuwen.
Ik wilde geen roet in 't eten gooien.
Alles is nog hetzelfde.
De sport is niet veranderd. Dus m'n winkel ook niet.
Dus je bent dokter geworden. - Advocaat.
Jammer. Vind je het leuk?
Ik verlies zelden een zaak. - Dat vroeg ik niet.
HAWKS VERSLAGEN
Dit hangt er nog. Bedankt.
Je moet 't verleden in ere houden. - Liever niet, 't was zo vreselijk.
M'n vader overleed in dat jaar. - Maar er is geen verband.
Maar het leek toen wel zo. - Dit heb ik kortgeleden gevonden.
Hij was trots op je. - Ik mis hem.
Je scoorde toen 198 keer. Jammer dat je bent gestopt.
Ik had ver kunnen komen. - Nee, je hield van ijshockey.
Weet je nog?
Je bleef spelen tot het donker werd en je vader je binnenriep.
Je vloog over het ijs. - Ik wilde niets liever.
Waarom stopte je? Vanwege Reilly? Ik heb gezien wat hij je aandeed.
Reilly is gek.
Maar hij wint. - Gaat het niet om.
Leer ze spelen, leer ze ervan genieten. Leer ze vliegen.
Dat onthouden ze als jij weer dokter bent.
Advocaat. - Als ze geen schaatsen meer kopen.
Geslepen, geveterd, klaar. - Wat krijgen we nou?
Je nieuwe schaatsen. Daar kwam je toch voor?
Ik dacht, je hebt vast maat 44. - Maar eigenlijk heb ik maat 43.
Trek dan maar dikke sokken aan. Veel plezier ermee.
Daar is Bombay.
Hij gaat door het midden, hij vliegt over het ijs.
Schijnbeweging. Nog eentje.
Hij schiet en hij scoort.
Wat een spel! Wat een speler.
Gordon Bombay lapt het 'm weer. - Goed gespeeld, Gordy!
Je hebt hem in de luren gelegd! Kom hier.
Ziet er goed uit. Naar binnen, het is laat.
Nog een paar minuten?
Alsjeblieft?
Vooruit dan maar.
Ga weg.
Charlie doet niet meer mee. Da's alles.
Ik wil u wat zeggen. - O ja?
Nu val je de spelers dus ook al tussen de wedstrijden lastig.
Ik wilde Charlie m'n excuses aanbieden. Aan jullie beiden.
Excuses aanbieden.
Terecht.
Charlie, er is iemand die jou wil spreken.
Hoe gaat ie, Charlie?
Ik liep gewoon wat rond en ik dacht...
Mogen we even?
Ik had jullie niet mogen vragen om vals te spelen.
Ik had niet boos mogen worden. Ik was gefrustreerd.
Moedig van je om het juiste te willen doen. Dat bewonder ik.
Ik wilde je alleen maar zeggen dat ik...
Wat is dit moeilijk.
Je hebt er spijt van. - Ik heb er spijt van, nou goed?
Zeg je moeder dat we de volgende keer hopelijk meer plezier hebben.
Wat denk je?
Wil je meeëten?
Nee, ik kan niet, ik...
Wat eten jullie?
Mr Ducksworth, ik kom voor twee zaken. Eén: Alles gaat uitstekend.
Ik leer sportief te zijn en zo. - Mooi zo. En het tweede ding?
Sportiviteit is niet goedkoop. Die kinderen, mijn team, hebben niets.
Te arm voor baanhuur of spullen, dus ze kunnen niet meekomen.
Nou ben je tien jaar en moet je spelen...
...met oude tijdschriften op je schenen voor bescherming.
Niemand neemt je serieus. Geldt ook voor deze kinderen.
Ik dacht, misschien kan de zaak ze helpen.
Hoeveel?
15.000 dollar. - Geen sprake van.
Goed voor onze reputatie: 'n team met de firmanaam.
Dan zijn we de goeieriken.
Ducksworth, Saver & Gross, het bedrijf dat de gemeenschap steunt.
En u krijgt uw eigen shirt.
Wie is dat? - Fulton Reed, zit in mijn klas.
Doet ie niet mee? - Hij footballt.
Hij krijgt 'n studiebeurs, als hij niet hockeyt.
Hij mocht op vier scholen komen spelen.
Hij is wel blijven zitten. - Hou je kop.
Bombay was een Hawk.
Moet je dat zien.
Jeminee.
Zij kunnen het goed. - Wie zijn dat?
Tommy Duncan en z'n zus Tammy. - Zouden ze bij ons willen spelen?
Verkleden, ik ga erover onderhandelen.
Zie het als kunstschaatsen met een stick. Je vindt 't vast leuk.
Hé, Tommy, dat ziet er goed uit. Sterk. Geef me de vijf.
Mam vindt 't vast niet goed. - Ik kunstschaatsen, jij hockeyen.
Wat weet ik nou van hockey?
Meer dan je denkt.
Beginnen bij het begin: Schaatsen.
Vooruit maar, links, rechts, verplaats je gewicht.
Voel de kanten van de schaats.
Goed zo. Bewaar je evenwicht, Karp.
Zachte handen.
Je moet de puck niet schieten, maar laten zeilen. Karp, sta op.
Je stuurt 'm weg.
Je stopt de pass niet. Je neemt hem aan, koestert 'm.
Nog 's. Concentratie, niet kracht. - Als de Karate Kid.
Inwrijven, uitwrijven! - Hou je kop nou 's.
Stuur 'm terug.
Goed. Nu Charlie.
Goed, laat 'm nu terugzeilen.
Goed zo, Spasway.
Koester hem, koester hem. Zachte handen.
Komt ie aan. Kalmpjes.
Het is me gelukt.
Leuke training, hoor, maar wanneer geef je keeperstraining?
Vertrouw me.
M'n ma wordt boos, ik haal m'n bar mitswa niet.
Dit is jouw bar mitswa. Vandaag word je man.
Je bent in de war. Dat is besnijdenis.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
District 5! Klaar?
O, nu ga ik dood.
Richten. - Leuk je te hebben gekend.
Alsjeblieft! - Vuur.
Het doet geen pijn.
Slappelingen! Schiet eens wat harder!
Ik ben een beest.
Ik ben Goldberg, de keeper!
Goede beweging, Charlie. Goed zo, Karp. Willen jullie winnen?
Zijn jullie er klaar voor? Staan jullie op scherp?
Dat was een goede training, wees trots op jezelf.
Hé, jongens, hallo! Jullie moeten me nu losmaken.
Goeie grap, heel leuk, mag ik wel.
Geen geintjes, jongens. Coach!
Kom nou! Laat me hier niet hangen. Ik kom achter jullie aan, hoor.
Bedankt voor de lift. - Je hebt vandaag goed getraind.
Mag ik vragen wat er met je vader is gebeurd?
Mam en ik zijn bij hem weggegaan. Maar ik herinner 't me niet.
Ik zorgde vroeger ook voor m'n ma. - Wat is er met je vader gebeurd?
Overleden.
Zorg goed voor je moeder. En hou vol.
Tot kijk.
Wat is dat?
Ik zeg tegen 'm: 'Vaak verdedig ik hufters zoals jij, vuile rat.'
Goed gezegd.
Stop.
Het was een ongelukje. - Waar heb je zo leren schieten?
Dat doe ik gewoon. - Doe het nog eens.
Je kunt ramen goed raken. Ooit op doel geschoten?
Eén op de vijf raak.
Klopt dat, van die beurs en dat je geen ijshockey mag spelen?
Dat is allemaal geklets. - Kom bij ons.
Kan ik niet. - Hoezo?
Kan ik niet. - Bang?
Ik kan 't niet, stommeling. Schaatsen, bedoel ik.
Is dat alles?
Knieën buigen. Links, rechts. Goed, achter me aan.
Uit de weg!
Vooruit, Fulton.
De Ducks? Zijn wij de Ducks? - Welke eikel bedenkt dat nou?
Ik heb dat bedacht. Ik heb geen keus, we worden gesponsord.
Door Donald en Katrien?
Ben je dan liever een stom cijfer als 5?
Beter dan een stom beest.
De eend is een uiterst nobel, wendbaar en intelligent wezen.
Slap zijn ze. - Tandeloos.
Net ijshockeyspelers. Weleens eenden in formatie zien vliegen?
Prachtig en indrukwekkend dat ze zo bij elkaar blijven.
Eenden geven nooit op. Weleens 'n eend zien vechten?
De andere dieren zijn bang.
Hebben ze ruzie met één eend, dan krijgen ze de rest op hun dak.
Ik ben trots dat ik 'n Duck ben. En dat jullie met me meevliegen.
Nou? Wie is een Duck?
Ik ben 'n Duck.
Ja, ik ook.
Wij zijn de Ducks.
De machtige Ducks.
Wat zijn we? - De Ducks.
Wat doen zij nou?
Elke keer als je de puck krijgt, ben je quarterback.
Kijk naar degene naar wie je passt. Laat weten dat ie komt.
Dit is geen bibliotheek. Praat tegen elkaar.
Idioot team.
Ben je zover? - Denk het wel.
Fulton, leef je lekker uit.
Eén op de vijf.
Goed. 't Verleden ligt achter ons. We hebben verloren, jammer dan.
Dat was District 5.
Nu zijn we de Ducks, en de Ducks zijn nog ongeslagen.
Kwak, kwak.
Wat was dat nou?
Vooruit, Ducks! Verdedigen.
Haal hem eruit.
GASTEN: 1
De zwart-op-wit-opstelling.
Verdedigen, Karp, verdedigen.
Ik wil niet naar school, mam.
Hoeveel vingers steek ik op? - Weet ie toch niet.
Alles goed, Karp? - Kijk eens.
Karp-baas stopt de puck met z'n helm. Meneer Karp-ekool!
Aan de kant.
Leg hem op de bank.
Oké, we hebben nog een kans.
Connie, Terry en Guy, nu ons geheime wapen.
Goed, Fulton, denk aan wat we besproken hebben.
DUCKS-CARDINALS GELIJKSPEL: 2-2
Straks kom je in de finale-poule. - Kan dat dan?
Alleen de laatste twee teams vallen af.
De Panthers hebben de mazelen en doen niet mee.
Versla de Huskies en je bent er. - Dan moeten we tegen de Hawks.
Die zijn goed, ze zijn niks veranderd. - Toch is er iets veranderd.
Jij zou nu geen Hawk meer zijn. De districten zijn gewijzigd.
Het meer vormt niet meer de grens. Zie je wel?
Je zou een Duck zijn. - Ik zou een Duck zijn.
Het spijt me, coach Reilly, maar er is een probleempje.
Een speler van u mag niet spelen. - Banks, hierheen.
Zeker een geintje? - Ik ben bang van niet.
Een probleem? - Nee, een fout, Mr Banks.
Bent u z'n vader? U woont op North Hennipenn Avenue 450?
Dan is 't geen fout. Hij zit in 't verkeerde team.
Adam moet bij District 5 spelen. - M'n zoon is een Hawk, geen Duck.
Zit jij hier achter? - Je krijgt van ons een tenue.
Absoluut niet. - Dan speelt hij liever niet.
Best. Speelt Adam bij de Hawks, dan is 't seizoen voor jullie verloren.
Zou ik niet willen.
't Spijt me, maar het staat duidelijk op de kaart.
Stop als ik tegen je praat, knul. Wil je me soms in de wielen rijden?
De regels zijn soms lastig, hè? Je hebt nog meer goede spelers.
Wat kunnen die losers nou, zelfs met Banks?
Ja, losers zijn 't. En die haten we. Die verdienen niet te leven.
Al maakt Banks geen verschil, we spelen wel volgens de regels.
Waarom doe je zo?
Ik heb je geleerd hoe je moest spelen en scoren. En winnen!
Je had een hele grote kunnen worden. En kijk nou.
Je bent niet eens 'n vroeger talent. Je bent niks.
Zijn jullie niet omgekleed? We moeten zo opwarmen.
Ik heb goed nieuws. We krijgen een nieuwe speler, Adam Banks.
Een Hawk. - Een goede speler.
Iedereen haat hem. - We hoeven 'm niet.
In de finale kan ie ons helpen. - Zijn we dan niet goed genoeg?
Hij vindt ons losers. Dat zei hij tegen Reilly.
Dat hebben we gehoord: Losers die niet verdienen te leven.
Dat meende ik niet.
Ik zag een foto waarop je mis schoot. Jij bent 'n Hawk geweest.
Jullie nemen 't altijd voor elkaar op. Ik hoef je spullen niet.
Tot kijk dan maar. - Kom terug. Ik heb 't tegen jou.
Laat maar, slapjanus. Als je wilt spelen, speel je maar alleen.
Kom mee.
Waar gaan jullie heen?
Niet te geloven.
Ik ga naar de bank, want daar moet ik heen.
Wie met me mee wil, kan meegaan. En wie dat niet wil, nou...
Nog tien minuten. - Ze komen wel.
Ze zijn zich aan het oppeppen.
Niet erg opgepept.
We spelen niet.
Ducks spelen niet, Flames winnen.
Mag ik?
Met ze gepraat?
Ja, maar ze zien me als verrader. - Ze hebben de pest aan me, hè?
Ben je echt 'n Hawk geweest?
Peter zei dat je 's hebt gefaald. - Klopt.
De finale van de competitie, 't was 2-2 in de derde periode.
Ik neem 'n penalty. Drie schijn- bewegingen, keeper misleiden...
...de puck gaat op het doel af en klang! Tegen de doelpaal.
Verloren in de verlenging.
Een halve centimeter naar rechts en hij gaat erin.
Meer naar links en het is 'n echte misser.
Zo heb ik 't nooit bekeken.
Je speelde tenminste om 't kampioenschap. Te gek.
Koffie? - Heel graag.
Men vindt haar best aantrekkelijk. - Weet ik, dat is me niet ontgaan.
Met wie gaat ze uit? - Stomme lui. Ze mogen haar...
...maar als ze mij zien, gaan ze er meteen als 'n speer vandoor.
Vat het niet persoonlijk op. - Het is niet eerlijk voor mam.
Ze verdient een aardige vent. Kom je nog eens bij ons eten?
Ik weet het niet.
Ik weet niet of dat een goed idee is, daarom wilde ik met je praten.
Ik heb met de vader van Jesse en Terry gesproken.
Hij wordt de nieuwe coach. - Ga je weg?
Ik maak ruimte. Ze moeten de coach vertrouwen.
Ik vertrouw je. De anderen ook. Praat met ze.
Ik heb gedaan wat ik kon. - Nee, zeg het ze.
Je kunt de Ducks niet in de steek laten.
Vóór jou waren we geen Ducks. Jij hebt ons gemaakt, je zit eraan vast.
Klopt. De rode bal is zuurstof. En wat zijn de blauwe ballen?
Tommy?
Waterstof? - Ja. Voeg ze samen...
...dan heb je een molecuul dat 96 procent van je lichaam uitmaakt.
Pizza?
De directeur. Ik ben zo terug. Ga door met H2C03. Dat is heel leuk.
Nog lekker gespeeld, Spasway? - Gescoord?
Wil ik niet over praten. - De favoriet van de coach.
Hij mag jou het meest. - Z'n moeder, bedoel je.
Neem dat nu meteen terug.
Laat hem met rust. - Niet duwen.
Zitten.
In de banken.
Wel heb ik ooit.
Heb je wat te zeggen? - Kwak, kwak.
Bedankt dat je zo snel komt.
Bericht van de rechtbank: Geen dienstverlening meer.
Dus het gaat over mijn terugkeer op de zaak?
U heeft uw shirt. De Ducks komen misschien in de finalepoule.
Gordon, je kent coach Reilly en Mr Banks wel.
Zij zijn de vijand. - Phil is 'n oude vriend van me.
Gerald roept ons bijeen om 'n probleempje op te lossen.
M'n zoon Adam wil voor de Hawks spelen. Z'n broer was 'n Hawk...
...en z'n vrienden. Daar hoort ie. - Traditie.
Jij bent ijshockeyer geweest. - De bond heeft gesproken.
Daar hebben we 'n afspraak mee. - Met de Mini-ijshockeybond?
Het komt hierop neer: Adam blijft dit seizoen nog bij de Hawks.
Daarna geldt de andere grens. - De bond heeft één voorwaarde.
Dat jij je protest intrekt.
Geweldig.
Goed, dat is dan geregeld. - Nee, u begrijpt het niet.
Ik kan niets intrekken.
Mr Ducksworth...
...ik moest leren sportief te zijn en lid te zijn van een team.
Ik weet nog niet alles, maar ik herinner me wat m'n vader zei.
Het zijn geen jochies die willen winnen.
Het gaat om een team waar je bij hoort, waar je iets voor voelt.
Dat moet je verdienen.
Ik wil die kinderen niet teleurstellen.
Ik zal het simpel maken.
Wil je je baan verliezen vanwege die kinderen, vanwege 'n spel?
Ik vraag u: Ontslaat u me vanwege die kinderen, vanwege 'n spel?
Pak je persoonlijke spullen maar.
Jawel, Mr Ducksworth.
Hartelijk dank, Mr Ducksworth.
Kwak, kwak, Mr Ducksworth.
Hou op met dat gekwak.
U betaalt voor dat shirt, maar u verdient 'm niet.
Tot bij de finale.
Ik wil wat leerlingen spreken.
Ik ben hun ijshockey-coach. Waar kan ik ze vinden?
In kamer 223. - Allemaal?
Allemaal.
IK MAG NIET KWAKEN TEGEN DE DIRECTEUR
Wat moet je? - Met jullie praten.
Ga alsjeblieft zitten.
Dan niet.
Ik wil weer jullie coach zijn. - Wil je losers coachen?
Ik wil de Ducks coachen. - We verdienden toch niet te leven?
Dat was sarcasme. Weet je wat dat betekent?
Ik bedoelde het niet letterlijk.
Ben je weleens verkeerd begrepen? - Tuurlijk, we zijn kinderen.
Vergeven jullie me? Mag ik weer coach zijn?
En Banks?
Hij mag meedoen, het hele jaar al. Jullie zijn genept.
Laten we al 't gelul vergeten. We zijn 'n team, ja?
Ik heb jullie gemaakt, ik zit eraan vast.
Dus wat wordt het?
We kunnen morgen de finale- poule halen...
...of gewoon niet spelen en dan is ons seizoen voorbij.
Peter, wat vind jij?
Maar we moeten toch eerst trainen. - Dan zal ik jullie hier uithalen.
Hebben jullie echt gekwaakt?
Wat 'n Ducks zijn we.
Ik wist niet of je zou komen. - Ik wil gewoon ijshockey spelen.
Mooi. Ducks, jullie kennen Adam Banks.
Namens de Ducks heet ik je welkom. - Slapjanus.
De Jessman pest de nieuwe jongen! - Kop dicht.
Met een Ducks-shirt ben je nog geen Duck.
Ze vallen heus wel mee. - Zal wel.
Aankleden. Tot zo op het ijs.
Hierheen, ik sta vrij!
Hierheen, vooruit.
Naar voren. - Naar Banks.
Doe er wat mee.
Goed zo, Banks.
Goldberg, jij blijft nu zitten. - De keeper eruit? We staan gelijk!
Gelijkspel is niks, we moeten winnen.
Fulton, jij bent de extra speler. Iedereen met de puck naar Fulton.
Bij wijze van afleidingsmanoeuvre? - Nee, hij moet er meteen in.
Meteen erin? - Concentratie, niet kracht.
We pakken de Huskies, vooruit!
Schieten, schieten.
Schieten, Fulton.
We zitten in de finale.
Kijk, de Northstars.
Niet te geloven.
Dit is gigantisch groot.
Wat doen we hier? - Dit is het finale-cadeau.
Je bent toch Gordon Bombay?
Herinner je je mij? - Van de Mini's. Hij was de beste.
Je bent toch boer?
Advocaat. Ik ben mini-coach, dit is mijn team. McRae en Modano.
Hij weet wat ie doet. Als je bij de amateurs wilt: Geef 'n gil.
Graag gedaan. Aangenaam.
Nou gaan we plezier maken.
WELKOM, GORDON BOMBAY EN DE DUCKS
De Northstars dragen in de finale hetzelfde ondergoed. Brengt geluk.
Ga ik ook doen. - Dan had ik maar moeten koken.
Wil je mee naar het winterfeest? - Met z'n drieën?
Nee, ik heb nog huiswerk. Ga maar met m'n moeder.
Jullie met z'n tweeën. - Dat ruikt lekker.
Erop af.
Hoe maken ze dat nou?
Ik maakte ook beelden, maar nu maak ik vooral schilderijen.
Hoe maken ze nou die details?
Kleine mannetjes met kleine beiteltjes en grote handschoenen.
Ik ben zenuwachtig, ik klets maar door. Je vindt me vast gek.
Nee, ik vind je geweldig.
Als meisje deed ik of dat een ijskasteel was.
Daar was mijn kamer. Vorige winter heb ik Charlie die gegeven.
En ik? Welke kamer is van mij? Ik wil daar ook wonen.
Wat? Wat heb ik gezegd?
Zo eenvoudig is dat niet. - Wat niet? Ik maakte een geintje.
Ik weet niet wat je voor me voelt. Of wat ik voor jou voel.
Ik weet wel dat ik 'n jochie thuis heb die erg dol is op zijn coach.
En als je een spelletje speelt, zeg het dan meteen.
Moet ik nu al over trouwen praten? - Hou op.
Charlie is er als we terugkomen. Morgen en over tien jaar ook nog.
Luister, ik kan ertegen. Maar als Charlie te veel gehecht raakt...
...dan wordt het elke keer dat dit gebeurt, moeilijker voor hem.
Alleen voor hem?
Ik vind 't leuk om bij je te zijn. - Ik vind het ook leuk.
De Ducks zijn nog niet verslagen door de Hornets.
Banks naar rechts, stopt en schiet. Hij scoort!
Het gaat er wild aan toe.
Banks voor de goal, hij scoort.
De Ducks winnen met 5-3.
De Ducks moeten in de halve finale tegen de Cardinals uitkomen.
Wat een wedstrijd. Ducks tegen Cardinals.
Cardinals aan de puck. Pass onderschept door Ducks.
Dat is hun ster, Banks. Hij gaat door het midden, één man voorbij.
Hij is voor de goal en scoort.
De Ducks aan de puck, Averman naar Banks...
...Germaine staat klaar, neemt aan en scoort.
Germaine slaat 'm in het net, de Ducks winnen. Ongelooflijk.
En nu treden de Ducks in de finale tegen de Hawks in het strijdperk.
DUCKS TEGEN HAWKS OM HET KAMPIOENSCHAP
Jij moet 't doen. Als je 'm mist, stel je mij en het team teleur.
Onthoud: Spelen stelt niks voor... ...als je niet wint.
Vooruit.
Toe maar, jongen.
Welkom bij de finale van het Minnesota Mini-kampioenschap.
De Hawks, gecoacht door Jack Reilly.
Vooruit, Ducks! Oppeppen.
Vergeet niet voor wie je speelt. - Hij is 'n Duck en zo speelt hij.
Zo zal het er vanavond aan toe gaan.
Juist, zo wil ik het zien.
De Ducks gaan erachter aan.
Banks door het midden, in het doelgebied van de Hawks.
Terug naar Lawson, achter het doel.
Afhouden!
Twee man achter je.
Hij zoekt een vrije man. Banks wordt hard aangepakt.
Over naar Brown, Brown voor het doel. Hij scoort.
De Hawks leiden met 1-0. Over de middenstip. McGill binnendoor.
Achter het doel om. Hij scoort.
De Hawks hebben de leiding met 2-0.
Goede save, Goldberg.
Dat soort ijshockey wil ik de hele dag zien.
Larson bij de blauwe lijn. Slecht uitverdedigen.
McGill naar Brown. Hij scoort.
De Hawks leiden aan 't eind van de eerste periode met 3-0.
Niet bang zijn, dat willen ze nou. Hoofd rechtop, zelfbewust spelen.
We gaan vliegen! Vooruit.
Druk uitoefenen, jongens.
Pak Banks keihard aan. Haal hem uit de wedstrijd, begrepen?
Daar gaan we.
Begin tweede periode. De Hawks spelen naar Stickler.
3-0, de Hawks leiden. Stickler z'n pass opgevangen door Conway.
Daar is Banks.
McGill laat Banks vallen. Banks schiet en scoort.
Adam Banks met een prachtige goal.
McGill liet hem vallen, maar Banks scoorde toch.
Alles in orde?
Wat heb je gedaan? - M'n werk.
Haal de EHBO. Hij is gewond. Ga opzij.
Kom mee, jongen.
Kom maar.
Nummer 7, McGill, moet twee minuten aan de kant.
Zat ie?
Doe me 'n plezier, pak die Hawks. - Komt voor mekaar, slapjanus.
Het valt wel mee. We nemen foto's. - Verdomd goed gedaan.
Dat komt ze duur te staan. We pakken ze terug.
Wou je wat zeggen?
Te bedenken dat ik al die jaren heb ingezeten over wat jij dacht.
Je gaat verliezen.
Ik pak ze terug. - Zo zijn we niet.
We gaan nu slim ijshockey spelen, ijshockey van de Ducks.
We voeren de druk op en we pakken ze op 't belangrijkste punt. Daar.
Jij erin. - Hij gaat omver.
Zorg dat Fulton de ruimte krijgt. - Doe je best.
Wacht.
Veel plezier.
Ducks staan 3-1 achter. Ze stellen nummer 44 Fulton Reed op.
Daar is Reed, hij slaat...
...en scoort!
Reed heeft gescoord. De Ducks zijn weer terug.
Zo moet het! Nog meer plezier maken.
Zo slordig... We hoeven ze niet te helpen.
Dek die Fulton Reed. Hij mag niet nog een kans krijgen.
Als jullie verliezen, liggen jullie er volgend jaar uit. Aan de slag.
Snelle voeten.
De Hawks hebben hun voorsprong op twee goals gebracht.
Luister, we moeten geconcentreerd blijven. Het is nog niet voorbij.
Tammy en Tommy, laat de Hawks nu eens iets anders zien.
Ik wil dat jullie het volgende doen.
Derde periode. De Ducks proberen dichterbij te komen.
Tammy en Tommy Duncan op het ijs.
Tammy is bij het doel opgesteld, ze maakt een pirouette.
Dat is een overtreding, jij gaat aan de kant.
Hij raakte hem nauwelijks.
Zwart-op-wit!
Onthoud wat ik geleerd heb. Eenden blijven bij elkaar.
Laat maar zien! Een vliegende V.
Spelerswissel.
Vliegende V.
Hall gaat om de goal heen, samen met de andere Ducks.
Ze komen op het doel af in een vliegende V-formatie.
Terry Hall passt naar z'n broer Jesse, passeert de blauwe lijn.
Jesse Hall komt door het midden. Hij is bij het doel en scoort!
Gelijke stand, 4-4. Volgende goal is beslissend.
Wat 'n druk. Fouten zijn fataal. Nog 23 seconden.
Morgan is uit op een scoringskans.
Goed gered! We pakken ze in de verlenging.
Averman naar Charlie Conway. Conway forceert 'n doorbraak.
Hij kan de wedstrijd beslissen.
Dat is 'n penalty!
Officiële speeltijd is voorbij. De scheids geeft 'n penalty.
Wat krijgen we nou? - De Ducks krijgen een penalty.
Elke speler mag de penalty nemen.
Wie gaat 'm nemen? - Guy moet 'm nemen.
Wat vind je van Charlie? - Charlie verknalt het.
Laat hem 't doen. - We kunnen winnen.
Klopt. Kom eens.
Heb je schijnbewegingen geoefend? Dan kun je 't.
Je scoort, of je scoort niet. Het gaat erom dat we hier spelen.
Kijk nou eens. Had je ooit gedacht dat we zo ver zouden komen?
Eén, twee, drie, de drievoudige schijnbeweging.
Doe maar gewoon je best. Ik heb vertrouwen in je.
Of we nou winnen of verliezen. - Bedankt, coach.
Wacht op mijn teken. Succes.
Op je plaats blijven tot hij de puck aanraakt.
Toe maar, Charlie.
Dank je, Hans.
Ik ben trots op je.
Geen stomme dingen doen.
En denk erom: Hoofd rechtop.
Slapjanus.
Denk erom: Kracht, niet concentratie.
En in godsnaam: Zachte handen.
Dat was 't? - Ja. Veel plezier daar, coach.
Ik ben gek dat ik naar de amateurs ga. Ze zijn half zo oud als ik.
Probeer het gewoon. En rustig aan. - Je hebt gelijk.
Ik bel als ik er ben.
Wat er ook gebeurt: Tot volgend seizoen.
We moeten onze titel verdedigen.